Любите ли вы Катулла так, как люблю его я?
В последнее время мне иногда кажется, что его как-то мало кто знает любит...
Нет, конечно, злость его сатиры и надкусывание окружающих малость утомляют, но вот в юности я часто читала и весь свой томик Античной литературы, и как-то вот простота Катулла, его забавные легкие стихи особенно привлекали...
Вот бывший муж его точно знал, но он все знает, и мы на лекциях в перерывах между лекций сидели сравнивали разные переводы, они же построчные, а это так прикольно *)
Ну и Джордан, конечно, Катулла цитирует тоннами даже больше меня, но вот уж кто точно все знает *)

Я, собственно, к чему!
Вот уже в следующую пятницу летим в аэропорт Вероны - "Международный аэропорт Валерио Катулло Виллафранка"!
А почему?
Да потому что Катулл-то, в Вероне ж родился, ешкин кот!
Вот чего только не узнаешь в ходе подготовки к поездкам *)))

А главное - хотим на Сермионе!!! Ну он же!!!

31
Всех полу­ост­ро­вов и ост­ро­вов в цар­стве
Неп­ту­но­вом, в озер­ных и мор­ских водах
Жем­чу­жи­на, мой Сир­ми­он! О как рад я,
Как счаст­лив, что я здесь, что вновь тебя вижу!
.......читать дальше5 От финов и вифи­нов воро­тясь к дому,
Не верю сам, что предо мной ты вновь, преж­ний.
О, что отрад­ней, чем, забот сва­лив бре­мя,
С душою облег­чен­ною прий­ти сно­ва
Уста­ло­му от стран­ствий к сво­е­му Лару
10 И на дав­но желан­ном отдох­нуть ложе!
Вот вся награ­да за труды мои… ........Здрав­ствуй,
Мой Сир­ми­он, ликуй: хозя­ин твой — дома!
Ликуй­те, озе­ра Лидий­ско­го вол­ны!
Все хохо­чи­те, сколь­ко в доме есть Сме­хов!

А если вам покажется, что не знаете вы никакого Катулла (сколь мне не дико), уверю вас, что точно знаете!!! Потому что вот эти его строки точно знают все!

И ненавижу её и люблю. Почему же? — ты спросишь.
Сам я не знаю, но так чувствую я, и томлюсь.
Перевод Ф. А. Петровского

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Но, собственно, главное горе беда-беда-огорчение, что тот единственный день, когда мы на Сермионе, это, конечно, после бала (в воскресенье) до отлета (во вторник) лучший день недели - понедельник, когда закрыта не только "Вилла Катулла", но и красивый замок Скалигеров рядом с ней...
короче,

"Плачь, Венера, и вы, Утехи, плачьте!
Плачьте все, кто имеет в сердце нежность!"

вот другого и не процитируешь!
С горя перебронировала на отель, где обещают дать велосипеды - чтобы хоть вдоль озера Гарда побольше успеть засмотреть
Как обычно - до вылета чуть, матчасть - нивзубногой